1
00:00:01,009 --> 00:00:02,763
Преди в Черния списък...

2
00:00:02,864 --> 00:00:05,168
- Излязох да попуша и той беше тук.
- Какво по дяволите?

3
00:00:05,289 --> 00:00:07,266
Пусни този човек да си отиде,
той отива при ченгетата.

4
00:00:07,362 --> 00:00:10,256
Всички отиваме в затвора,
започвайки с теб.

5
00:00:11,205 --> 00:00:12,077
Кийн.

6
00:00:12,166 --> 00:00:13,766
Детектив Мартин Уилкокс, полиция на метрото.

7
00:00:13,858 --> 00:00:15,946
Разглеждам
този случай на изчезнали хора.

8
00:00:16,077 --> 00:00:18,312
Лейтенант Еймс, началник на пристанището на окръг Колумбия.

9
00:00:18,412 --> 00:00:20,081
Нямах представа, че Том ще го убие.

10
00:00:20,177 --> 00:00:21,177
Ами свидетелите?

11
00:00:21,221 --> 00:00:22,661
Просто искам да ви задам няколко въпроса,

12
00:00:22,682 --> 00:00:23,957
тогава си свободен да тръгваш.

13
00:00:24,216 --> 00:00:25,496
Ти си Самуил Алеко.

14
00:00:25,622 --> 00:00:26,897
Знам, че си бил там.

15
00:00:26,991 --> 00:00:29,840
Баща ми беше убит
заради опорната точка,

16
00:00:30,002 --> 00:00:32,768
защото вие и вашите хора
дойде за него онази нощ.

17
00:00:32,855 --> 00:00:33,919
Тази шарада...

18
00:00:34,003 --> 00:00:35,601
че се преструваш, че те е грижа за мен

19
00:00:35,720 --> 00:00:38,864
беше загуба на времето ви, защото
Не знам къде е.

20
00:00:38,944 --> 00:00:41,218
Имам сейф.
В Санкт Петербург е.

21
00:00:41,370 --> 00:00:43,952
Номерът от сейфа
следи за сляпа размяна.

22
00:00:44,107 --> 00:00:46,433
Не можем да идентифицираме партията
ще говорите с.

23
00:00:46,595 --> 00:00:48,256
Кой по дяволите е това?

24
00:01:00,884 --> 00:01:04,971
Нашият заподозрян е търпелив, спокоен.

25
00:01:05,093 --> 00:01:07,661
Вероятно прекарва часове
разузнаване на плячката.

26
00:01:07,798 --> 00:01:10,101
Той се интересува само от големи мъже,

27
00:01:10,238 --> 00:01:11,818
онези, които са трудни за сваляне,

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,637
като големите пари в дивата природа.

29
00:01:13,862 --> 00:01:18,215
Сега, вие търсите
невероятно умен нарушител,

30
00:01:18,316 --> 00:01:19,979
високо организиран.

31
00:01:20,072 --> 00:01:22,360
Бял мъж, вероятно от 35 до 40.

32
00:01:22,461 --> 00:01:25,342
Той е съблазнен от спорта,

33
00:01:25,467 --> 00:01:27,417
ритуалът на лова.

34
00:01:27,504 --> 00:01:30,322
Когато най-накрая го направи
направи своя ход, става бързо,

35
00:01:30,414 --> 00:01:34,013
попадение в блиц атака
повечето никога не виждат да идват.

36
00:01:34,100 --> 00:01:35,185
Неговата простреляна плячка

37
00:01:35,293 --> 00:01:38,341
рядко достигат над 100 фута
преди да изтече кръвта.

38
00:01:38,433 --> 00:01:41,718
Този момент е всичко за него...

39
00:01:41,882 --> 00:01:43,712
приливът на контрол.

40
00:01:43,817 --> 00:01:45,674
Типичният осакатяващ убиец

41
00:01:45,751 --> 00:01:48,334
се фокусира върху конкретно
област на анатомията

42
00:01:48,461 --> 00:01:49,817
отговаря на техния интерес...

43
00:01:49,882 --> 00:01:51,852
лицето, очите или устата,

44
00:01:51,944 --> 00:01:54,651
крайниците,
ръце, гърди, гениталии.

45
00:01:54,745 --> 00:01:55,896
Но този е различен...

46
00:01:55,997 --> 00:01:58,899
той се интересува от
пълно господство над тялото.

47
00:01:59,009 --> 00:02:02,531
Той ги изкормва, премахвайки
органи с хирургическа прецизност,

48
00:02:02,618 --> 00:02:04,447
но след това ги оставя на купчина.

49
00:02:04,559 --> 00:02:06,053
Но това не са сексуални престъпления,

50
00:02:06,134 --> 00:02:09,368
което показва, че те са вместо това
престъпления на господство,

51
00:02:09,495 --> 00:02:12,990
усилие от негова страна
за да придобие контрол над мъжете

52
00:02:13,075 --> 00:02:15,668
който, въз основа на
техните физически прилики,

53
00:02:15,786 --> 00:02:18,865
представляват човек, който някога
имаше надмощие над него...

54
00:02:19,061 --> 00:02:21,558
баща, по-голям брат.

55
00:02:21,637 --> 00:02:24,455
Вярвам, че
"Ловецът на елени" всъщност е

56
00:02:24,548 --> 00:02:27,195
много слаб, доста слаб човек.

57
00:02:27,306 --> 00:02:28,306
Да, синя риза.

58
00:02:28,393 --> 00:02:29,865
Казват, че взема сувенир.

59
00:02:29,979 --> 00:02:33,562
Не е сувенир,
това е последен акт на господство.

60
00:02:33,741 --> 00:02:35,843
Докато тялото на жертвата му е все още топло,

61
00:02:35,945 --> 00:02:39,405
той изрязва черния дроб и
взема една единствена церемониална хапка.

62
00:02:40,438 --> 00:02:43,038
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry

63
00:02:45,361 --> 00:02:47,948
_

64
00:02:48,517 --> 00:02:49,754
Човече, имахме сделка.

65
00:02:49,844 --> 00:02:51,802
Свидетелствам срещу Кийн и нейния съпруг,

66
00:02:51,942 --> 00:02:54,934
Казвам ви как те убиха
капитана на пристанището и аз вървя.

67
00:02:55,021 --> 00:02:56,777
Да, ще ходиш,
когато процесът приключи.

68
00:02:56,887 --> 00:02:58,807
Дотогава ще бъдете таксувани
като аксесоар.

69
00:02:58,867 --> 00:03:00,042
казах ти всичко

70
00:03:00,127 --> 00:03:01,127
да

71
00:03:01,184 --> 00:03:03,279
И поради това,
ти ще бъдеш звездният свидетел

72
00:03:03,375 --> 00:03:06,823
в процеса за убийство
на агент от ФБР Елизабет Кийн.

73
00:03:06,988 --> 00:03:08,627
Ще свидетелстваш в открито съдебно заседание.

74
00:03:08,718 --> 00:03:10,446
Ще свидетелстваш
пред голямото жури.

75
00:03:10,539 --> 00:03:12,659
Ще бъдеш свален
докато не посиняваш.

76
00:03:13,833 --> 00:03:16,852
И ако промените историята си
колкото със запетая,

77
00:03:16,947 --> 00:03:18,493
вашата сделка за имунитет ще бъде анулирана

78
00:03:18,567 --> 00:03:20,767
и ще отидеш в затвора
до края на живота си.

79
00:03:21,512 --> 00:03:22,851
Ясен ли съм?

80
00:03:25,109 --> 00:03:26,526
да

81
00:03:31,173 --> 00:03:32,173
да

82
00:03:32,201 --> 00:03:34,665
Съжалявам, че съкратих предишното ни обаждане.

83
00:03:34,847 --> 00:03:37,148
Не бях уверен
линията беше сигурна.

84
00:03:37,224 --> 00:03:39,301
- Кажи ми името си.
- Още не.

85
00:03:39,412 --> 00:03:41,478
Тогава ме поставяте в неизгодно положение.

86
00:03:41,652 --> 00:03:42,926
да

87
00:03:43,049 --> 00:03:45,741
Алън Фич ме насочи към този сейф.

88
00:03:45,831 --> 00:03:47,123
Номерът ти беше вътре.

89
00:03:47,202 --> 00:03:49,030
Искаше да говорим.
защо

90
00:03:49,198 --> 00:03:50,641
Какво иска да знам?

91
00:03:50,780 --> 00:03:52,061
Това се случва.

92
00:03:52,158 --> 00:03:53,158
какво е

93
00:03:53,173 --> 00:03:53,995
какво се случва

94
00:03:54,088 --> 00:03:55,921
Не, не така...
лично.

95
00:03:56,086 --> 00:03:57,172
14:00 утре.

96
00:03:57,305 --> 00:03:58,794
Бродуей и 92-ра.

97
00:03:58,968 --> 00:04:01,581
Централен остров, южна страна.

98
00:04:04,410 --> 00:04:05,896
Аспирантски семинар.

99
00:04:05,975 --> 00:04:07,151
Имаше ли слайдшоу?

100
00:04:07,322 --> 00:04:09,494
Трябва да говорим за Fulcrum.

101
00:04:09,572 --> 00:04:11,315
казах ти,
не знам нищо за това

102
00:04:11,431 --> 00:04:13,985
Елизабет, една от причините
още съм жив

103
00:04:14,085 --> 00:04:18,421
се дължи на любовта ми към четенето,
независимо дали са думи на страница

104
00:04:18,592 --> 00:04:23,424
които разкриват авторовата
мисли, емоции, въображение,

105
00:04:23,524 --> 00:04:26,063
или дали ще бъде
хора в разговор,

106
00:04:26,140 --> 00:04:27,378
да игнорират това, което казват

107
00:04:27,485 --> 00:04:33,322
и вместо това прочете изражението им,
позата, техният жест.

108
00:04:34,040 --> 00:04:35,428
Лизи, ти лъжеш.

109
00:04:35,508 --> 00:04:36,927
аз не съм

110
00:04:37,287 --> 00:04:38,834
Ами ако направим сделка?

111
00:04:39,787 --> 00:04:41,514
Помагам ти да намериш своя сериен убиец,

112
00:04:41,593 --> 00:04:43,225
и ти ми разкажи за Fulcrum.

113
00:04:43,328 --> 00:04:45,188
Дори не се интересувате
в серийните убийци.

114
00:04:45,293 --> 00:04:46,374
вярно

115
00:04:46,448 --> 00:04:49,926
Намирам ги за лишени от въображение
и ужасно предсказуема.

116
00:04:49,990 --> 00:04:51,084
Но ми е интересно

117
00:04:51,167 --> 00:04:54,392
в случаите, в които
ти и ФБР грешите.

118
00:04:54,468 --> 00:04:55,184
грешно?

119
00:04:55,266 --> 00:04:56,598
Най-критичното предположение

120
00:04:56,681 --> 00:05:00,041
правиш за The
Deer Hunter греши.

121
00:05:02,831 --> 00:05:04,919
Имаме ли сделка или не?

122
00:05:07,226 --> 00:05:09,848
Този звер, който наричат Ловеца на елени

123
00:05:10,455 --> 00:05:14,192
изобщо не е долар,
но вместо това деликатна сърна.

124
00:05:14,274 --> 00:05:15,038
Жена?

125
00:05:15,119 --> 00:05:16,266
Не съм съгласен с теб.

126
00:05:16,409 --> 00:05:17,257
окей

127
00:05:17,353 --> 00:05:19,511
Но вашият убиец
атаки от разстояние,

128
00:05:19,622 --> 00:05:22,025
което показва, че хищникът е по-малък,

129
00:05:22,101 --> 00:05:24,267
може би неспособни да надвият плячката си.

130
00:05:24,345 --> 00:05:26,259
Мъжете са склонни да убиват в непосредствена близост...

131
00:05:26,344 --> 00:05:29,400
удушаване,
тъп инструмент, нож.

132
00:05:29,475 --> 00:05:31,004
Обратно, жените са склонни да предпочитат

133
00:05:31,096 --> 00:05:33,634
оръжия, които могат да бъдат използвани
от по-далеч...

134
00:05:33,716 --> 00:05:36,276
отрова, пистолет, арбалет.

135
00:05:36,346 --> 00:05:38,971
Ричард Куклински беше 6'5", 300 паунда,

136
00:05:39,089 --> 00:05:41,804
и един от любимите му
избраното оръжие беше цианид.

137
00:05:41,888 --> 00:05:44,397
Да, но мъже серийни убийци

138
00:05:44,494 --> 00:05:48,279
са преобладаващо, преобладаващо
сексуално садистичен.

139
00:05:48,352 --> 00:05:49,129
в този случай

140
00:05:49,213 --> 00:05:52,248
няма и най-малкото
индикация за сексуален мотив.

141
00:05:52,329 --> 00:05:53,861
Айлийн Уорнос беше проститутка

142
00:05:53,925 --> 00:05:56,750
която е примамвала жертвите си
с обещание за секс.

143
00:05:56,835 --> 00:06:00,046
Ловецът на елени е активен
повече от десетилетие,

144
00:06:00,216 --> 00:06:03,319
от шофьора на камиона
в Де Мойн през 2003 г

145
00:06:03,430 --> 00:06:06,135
на портиера
в Адамс Морган снощи.

146
00:06:06,224 --> 00:06:07,637
Това са 12 години.

147
00:06:07,779 --> 00:06:10,029
Средната дължина
на убийство за мъж

148
00:06:10,127 --> 00:06:12,002
е две, може би три.

149
00:06:12,135 --> 00:06:15,919
Да, агент Кийн, за всяко правило
има изключение.

150
00:06:16,042 --> 00:06:18,790
Всеки фактор, взет поотделно,
не е окончателен,

151
00:06:18,892 --> 00:06:21,551
но съберете ги заедно и е ясно...

152
00:06:21,649 --> 00:06:24,878
не си намерила своя човек
защото той е жена.

153
00:06:25,164 --> 00:06:27,415
Агент Кийн, медикът се обади.

154
00:06:27,508 --> 00:06:29,468
Той току-що завърши аутопсията си
на последната жертва.

155
00:06:35,986 --> 00:06:39,252
Преди имах буйна грива
просто така.

156
00:06:39,334 --> 00:06:41,122
о ъъ...

157
00:06:41,200 --> 00:06:42,438
благодаря

158
00:06:44,509 --> 00:06:46,349
Всяко убийство е идентично.

159
00:06:46,530 --> 00:06:48,966
Същите чисти разрези
в стомаха и черния дроб,

160
00:06:49,059 --> 00:06:50,872
същите възли свързват ануса.

161
00:06:51,000 --> 00:06:52,045
Без вариации?

162
00:06:52,176 --> 00:06:54,733
Когато обработката на полето е направена добре,
това е като аутопсия.

163
00:06:54,801 --> 00:06:58,106
Начинът, по който отваря теми,
искам да ти покажа...

164
00:06:58,336 --> 00:06:59,435
Какво е?

165
00:07:00,131 --> 00:07:01,902
Оставих това тяло покрито.

166
00:07:01,979 --> 00:07:04,371
Коридорът. Това беше той!
Беше на лекцията ми!

167
00:07:04,473 --> 00:07:05,641
Хей ти!

168
00:07:05,848 --> 00:07:07,303
Кафяво палто, спри!

169
00:07:09,452 --> 00:07:10,289
Ръцете, където мога да ги видя!

170
00:07:10,378 --> 00:07:11,131
- Добре, добре, добре!
- Не мърдай!

171
00:07:11,217 --> 00:07:12,096
Това е просто моят телефон!

172
00:07:12,167 --> 00:07:13,167
- Ръце!
- Добре.

173
00:07:13,285 --> 00:07:15,967
Това е само моят телефон, става ли?

174
00:07:17,946 --> 00:07:21,534
♪ кажи лека нощ
и ме целуни ♪

175
00:07:23,405 --> 00:07:28,480
♪ просто ме дръж здраво
и ми кажи, че ще ти липсвам ♪

176
00:07:28,687 --> 00:07:32,033
♪ докато съм сам
и синьо, колкото може да бъде ♪

177
00:07:32,106 --> 00:07:33,929
Спрете да ме гледате така.

178
00:07:34,484 --> 00:07:36,049
добре съм

179
00:07:37,650 --> 00:07:39,970
ще се оправя

180
00:07:41,585 --> 00:07:44,448
Не е... не ми харесва
нищо повече от теб.

181
00:07:45,190 --> 00:07:47,549
Но някой трябва да направи това!

182
00:08:01,095 --> 00:08:02,728
Това е Чад Хенинг.

183
00:08:06,096 --> 00:08:09,065
Мама трябва да отиде в другия край на града, за да го види.

184
00:08:09,222 --> 00:08:11,602
Да видя Чад Хенинг.

185
00:08:20,129 --> 00:08:21,447
Няма да се бавя дълго.

186
00:08:25,998 --> 00:08:27,878
Какво по дяволите беше ти
прави в офиса на ME?

187
00:08:27,957 --> 00:08:30,615
Казах ви, че пиша дневника на престъпленията в метрото.

188
00:08:30,756 --> 00:08:32,904
Затова бях
на вашата лекция... изследване.

189
00:08:32,985 --> 00:08:34,834
Няма никакви изследвания в този парцален лист.

190
00:08:34,966 --> 00:08:36,223
Това са клюки и намеци.

191
00:08:36,295 --> 00:08:38,127
И така, какво всъщност правехте там?

192
00:08:38,327 --> 00:08:40,884
Използвахте фалшиви идентификационни данни
да влезе в кабинета на МЕ.

193
00:08:40,967 --> 00:08:42,280
Взе ми телефона.

194
00:08:42,410 --> 00:08:44,188
Знаеш всичко, което правех
правеше снимки.

195
00:08:44,263 --> 00:08:45,963
Ти си обсебен от серийни убийци.

196
00:08:46,105 --> 00:08:47,816
Пишете за тях през цялото време.

197
00:08:47,888 --> 00:08:50,106
Откъде знаем
ти не си Ловецът на елени?

198
00:08:52,205 --> 00:08:54,665
Не търсите „Ловецът на елени“.

199
00:08:54,763 --> 00:08:56,131
Какво трябва да означава това?

200
00:08:56,214 --> 00:08:58,997
Първите шест жертви, Марк
Роджърс чрез Пери Холоман,

201
00:08:59,130 --> 00:09:00,663
той експериментираше.

202
00:09:00,933 --> 00:09:02,446
Полската превръзка стана по-чиста,

203
00:09:02,522 --> 00:09:04,292
той превключи от
папка към полево острие...

204
00:09:04,374 --> 00:09:07,224
Това не го пренебрегнахме.
Той се учеше, развиваше се.

205
00:09:07,338 --> 00:09:09,968
Развиването предполага
че иска да подобри.

206
00:09:10,063 --> 00:09:11,103
Искаш да кажеш, че не го е направил?

207
00:09:11,185 --> 00:09:13,631
Техниките и разрезите
използвани при последните шест жертви

208
00:09:13,712 --> 00:09:15,368
всички са идентични.

209
00:09:15,494 --> 00:09:17,340
Ловецът на елени обичаше да изследва.

210
00:09:17,430 --> 00:09:19,138
Няма как да се повтори.

211
00:09:19,246 --> 00:09:21,039
Мислите, че си имаме работа с имитатор.

212
00:09:21,126 --> 00:09:23,124
Ловецът на елени е художник.

213
00:09:23,223 --> 00:09:25,652
Човекът, когото търсите, е фалшификатор.

214
00:09:31,143 --> 00:09:32,143
Кийн.

215
00:09:32,194 --> 00:09:33,315
Агент Кийн?

216
00:09:33,450 --> 00:09:35,414
Това е детектив Уилкокс.

217
00:09:35,506 --> 00:09:38,026
Аз-не знам дали ме помниш.
Ние... ние говорихме преди време.

218
00:09:38,031 --> 00:09:39,031
Да, детектив.

219
00:09:39,105 --> 00:09:40,677
Спомням си, че търсихте
в изчезването

220
00:09:40,771 --> 00:09:42,382
на капитана на пристанището на DC.

221
00:09:42,474 --> 00:09:45,158
да Не е... не е
вече е случай на изчезнали хора.

222
00:09:45,249 --> 00:09:46,749
Взехме тялото.

223
00:09:47,428 --> 00:09:48,453
Съжалявам да го чуя.

224
00:09:48,560 --> 00:09:49,905
Надявах се на по-добри новини.

225
00:09:49,983 --> 00:09:50,983
да

226
00:09:51,014 --> 00:09:52,289
добре...

227
00:09:52,880 --> 00:09:55,072
Имам нужда от теб
да ми кажеш каквото знаеш.

228
00:09:55,251 --> 00:09:57,612
Бих искал, детективе,
но както ти казах,

229
00:09:57,801 --> 00:10:00,447
причината, поради която влязох в контакт
с капитана на пристанището...

230
00:10:00,571 --> 00:10:02,246
т-случаят, по който работех
по това време...

231
00:10:02,407 --> 00:10:04,253
то е класифицирано.

232
00:10:04,327 --> 00:10:06,124
Това вече няма да лети.

233
00:10:06,626 --> 00:10:08,403
Вижте, работата е във възстановяването на тялото

234
00:10:08,498 --> 00:10:10,330
не е единственото развитие
в случая.

235
00:10:10,401 --> 00:10:14,088
Намерих също...
Самуил Алеко.

236
00:10:15,417 --> 00:10:18,099
Той ви поставя на сцената,
Агент Кийн...

237
00:10:18,252 --> 00:10:19,396
ти и бившият ти съпруг.

238
00:10:19,631 --> 00:10:20,738
Той разказва доста история.

239
00:10:20,883 --> 00:10:22,889
Казва вие двамата
са хладнокръвни убийци.

240
00:10:23,032 --> 00:10:25,504
Дори да исках
да отговоря на вашите въпроси,

241
00:10:25,662 --> 00:10:27,134
преди да мога да говоря,
ще трябва да получите...

242
00:10:27,219 --> 00:10:27,876
Федерален съдия

243
00:10:27,979 --> 00:10:30,316
да реши, че моето разследване
замества вашия случай.

244
00:10:30,398 --> 00:10:31,671
Това е... работи се.

245
00:10:31,811 --> 00:10:33,671
AUSA ще
седни при бай Алеко,

246
00:10:33,792 --> 00:10:34,954
чуйте какво има да каже.

247
00:10:35,032 --> 00:10:38,372
И аз-не се съмнявам, че, като
резултат от този разговор,

248
00:10:38,483 --> 00:10:40,731
ще има петиция
подадена във федералния съд

249
00:10:40,849 --> 00:10:43,374
искане да имам пълен достъп

250
00:10:43,518 --> 00:10:46,732
на някой от вашите предполагаеми
класифицирана информация.

251
00:10:46,810 --> 00:10:48,681
Този разговор приключи.

252
00:10:48,810 --> 00:10:50,796
Е, аз-аз-мисля
тепърва започва.

253
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
Здравей, Едгар.

254
00:11:14,235 --> 00:11:15,458
Г-н Редингтън.

255
00:11:15,871 --> 00:11:18,588
Самуил Алеко ще бъде трансфериран
утре следобед.

256
00:11:18,839 --> 00:11:20,156
Това няма да работи.

257
00:11:20,354 --> 00:11:22,800
Виж, той трябва да говори с човека.
Това е прозорецът.

258
00:11:22,872 --> 00:11:25,473
Той напуска станция V Street
между 2:00 и 4:00 часа.

259
00:11:26,257 --> 00:11:28,334
Трябва да пренасрочите трансфера.

260
00:11:28,409 --> 00:11:29,862
Има някъде другаде, където трябва да бъда.

261
00:11:29,949 --> 00:11:32,024
Виж, знаеш, че бих направил всичко
за вас, г-н Редингтън,

262
00:11:32,107 --> 00:11:33,716
но искам да кажа, че това нещо е в движение.

263
00:11:33,793 --> 00:11:36,616
Това е прозорецът.
Това е каквото е.

264
00:11:38,600 --> 00:11:39,778
Крамбл с канела и ядки?

265
00:11:39,862 --> 00:11:40,964
Пекан с кафява захар.

266
00:11:41,045 --> 00:11:42,269
О боже

267
00:11:42,344 --> 00:11:44,202
Лусинда знае
колко обичаш нейния сладкиш с кафе.

268
00:11:44,270 --> 00:11:46,094
О, разбирам.

269
00:11:46,217 --> 00:11:47,462
Ммм!

270
00:11:47,582 --> 00:11:49,680
Бъди здрав, Едгар, и кажи на Лусинда

271
00:11:49,787 --> 00:11:52,022
ако тя някога те напусне,
Бих искал да се оженя за нея.

272
00:11:52,176 --> 00:11:55,048
Просто запомни,
утре между 2:00 и 4:00ч.

273
00:12:05,682 --> 00:12:06,646
Прегледах всички досиета,

274
00:12:06,743 --> 00:12:08,765
и проклет да съм
ако kruse няма смисъл.

275
00:12:09,032 --> 00:12:11,129
Искам да кажа, последните шест убийства
са идентични.

276
00:12:11,229 --> 00:12:12,933
Предположихме, че е защото
той беше усъвършенствал занаята си,

277
00:12:13,006 --> 00:12:14,526
че няма място за подобрение.

278
00:12:14,557 --> 00:12:17,145
Но колкото повече го гледам,
колкото повече си мисля, че грешим,

279
00:12:17,220 --> 00:12:19,213
че наистина има имитатор.

280
00:12:19,616 --> 00:12:20,996
Просто не мога да го докажа.

281
00:12:21,308 --> 00:12:23,068
Какво е?

282
00:12:23,185 --> 00:12:24,316
какво?

283
00:12:24,383 --> 00:12:25,383
нищо

284
00:12:25,396 --> 00:12:26,852
Хайде, Кийн.
Какво е?

285
00:12:26,986 --> 00:12:28,536
Познавам те по-добре от това.
Къде ти е главата?

286
00:12:28,611 --> 00:12:32,137
Това ченге, онзи
разследване на капитана на пристанището?

287
00:12:32,582 --> 00:12:34,224
Той има доказателства.

288
00:12:34,422 --> 00:12:35,528
Той намери тялото.

289
00:12:35,601 --> 00:12:37,002
И свидетелят.

290
00:12:41,575 --> 00:12:43,101
Той говорил ли е?

291
00:12:43,154 --> 00:12:44,390
Мисля, че го направи, да.

292
00:12:44,454 --> 00:12:45,444
Това е твоята дума срещу неговата.

293
00:12:45,510 --> 00:12:48,273
Скрил съм се зад задачата
сила толкова дълго, колкото мога,

294
00:12:48,368 --> 00:12:51,162
казах му, че не мога да говоря
тъй като беше класифицирано,

295
00:12:51,323 --> 00:12:53,387
но той поема случая
на федерален съдия.

296
00:12:53,459 --> 00:12:56,905
- Том е този, който уби този човек.
- Но аз бях там.

297
00:12:57,387 --> 00:12:59,603
- Трябваше да...
- Какво, спря ли го?

298
00:12:59,738 --> 00:13:00,596
Лиз, ти опита.

299
00:13:00,679 --> 00:13:02,397
Ще имат достатъчно, за да ме арестуват.

300
00:13:02,491 --> 00:13:04,830
След това отидете при Купър,
помолете го да говори с AUSA.

301
00:13:04,971 --> 00:13:07,078
Последното нещо, което иска
някакво ченге се рови наоколо

302
00:13:07,175 --> 00:13:10,009
задавайки въпроси за това, което правим.

303
00:13:10,124 --> 00:13:11,501
Лиз, чуй ме.

304
00:13:11,563 --> 00:13:12,923
Том може да е убил този човек,

305
00:13:13,038 --> 00:13:16,191
но "Агент на ФБР отива в затвора"
е заглавието.

306
00:13:16,303 --> 00:13:18,905
Всичко, което ще ги интересува
отхапва от теб...

307
00:13:20,732 --> 00:13:21,779
Това е.

308
00:13:21,872 --> 00:13:23,206
какво?

309
00:13:23,533 --> 00:13:25,493
Круз беше прав за имитатора.

310
00:13:25,575 --> 00:13:26,773
Мога да го докажа.

311
00:13:31,590 --> 00:13:33,588
_

312
00:13:35,274 --> 00:13:37,446
съжалявам Нямам предвид
да те предположа.

313
00:13:37,551 --> 00:13:40,459
О, Мери, моля те. Вие имате
няма за какво да се извинявам.

314
00:13:40,531 --> 00:13:41,837
Просто... сина ми.

315
00:13:41,955 --> 00:13:44,337
Ако нещо ми се случи...

316
00:13:44,419 --> 00:13:47,497
Нищо няма да стане
на вас или на вашия син.

317
00:13:47,604 --> 00:13:51,001
Съвсем естествено е
за да се чувстваш по този начин,

318
00:13:51,076 --> 00:13:52,517
да има задни мисли.

319
00:13:52,599 --> 00:13:55,318
Ако не го направиш, щях да съм много загрижен.

320
00:13:55,417 --> 00:13:56,737
Ако имаше друг начин...

321
00:13:56,802 --> 00:13:58,359
Опитвал си всеки друг начин.

322
00:13:58,433 --> 00:14:00,571
Бил си разумен,
работеше в рамките на системата,

323
00:14:00,653 --> 00:14:01,916
молеше, умоляваше.

324
00:14:02,083 --> 00:14:02,898
знам, но...

325
00:14:02,980 --> 00:14:04,922
Мери, погледни ме.

326
00:14:06,998 --> 00:14:09,669
Има ли зло в живота ти?

327
00:14:12,793 --> 00:14:13,883
да

328
00:14:13,995 --> 00:14:18,711
Не е ли справедливо и правилно
за премахване на злото?

329
00:14:23,254 --> 00:14:24,669
кажи го

330
00:14:30,540 --> 00:14:31,307
да

331
00:14:31,453 --> 00:14:32,813
така...

332
00:14:33,737 --> 00:14:36,748
вътре ли си или излизаш

333
00:14:37,035 --> 00:14:41,817
Трябва да знам, защото
ако това ми се върне,

334
00:14:42,319 --> 00:14:45,647
ще се върне и на двама ни.

335
00:14:45,755 --> 00:14:47,703
разбираш ли

336
00:14:50,741 --> 00:14:52,364
вътре съм

337
00:14:53,160 --> 00:14:54,517
Е, това е добре.

338
00:14:55,356 --> 00:14:56,590
Тогава е готово.

339
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Извадих криминалистиката, както ме помолихте

340
00:15:00,088 --> 00:15:02,568
и накара лабораторията да сравни ухапването
следи, оставени върху всеки дроб

341
00:15:02,673 --> 00:15:05,799
за първите шест убийства
с тези от последните шест.

342
00:15:05,898 --> 00:15:06,637
какво правиш

343
00:15:06,749 --> 00:15:08,800
какво? Хм, нищо.
Актуализирам екипа.

344
00:15:09,312 --> 00:15:10,312
Арам?

345
00:15:10,313 --> 00:15:11,984
- Следите от ухапвания.
- Правилно.

346
00:15:12,930 --> 00:15:15,780
Оказва се, разстоянието
измервания на горната арка

347
00:15:15,917 --> 00:15:20,514
са с 2,8% по-широки в първите шест
жертви, отколкото във втората шестица.

348
00:15:20,593 --> 00:15:22,813
Две различни хапки
при пословичната ябълка.

349
00:15:22,933 --> 00:15:23,845
Добра работа, Ressler.

350
00:15:23,925 --> 00:15:26,408
И така, официално е...
търсим имитатор.

351
00:15:27,748 --> 00:15:29,090
_

352
00:15:29,167 --> 00:15:30,476
Добре, сигурен ли си
имаш ли очилата си?

353
00:15:30,565 --> 00:15:31,259
да

354
00:15:31,366 --> 00:15:32,517
Добре, г-жо Йост
пак ми се обади

355
00:15:32,632 --> 00:15:34,302
за присвиването ти
на дъската цял ден.

356
00:15:34,415 --> 00:15:35,791
Ето защо продължаваш да получаваш
тези главоболия.

357
00:15:35,874 --> 00:15:37,152
Мамо, не са очилата.

358
00:15:37,240 --> 00:15:39,564
Г-жа Йост просто има
скапан почерк.

359
00:15:39,652 --> 00:15:40,318
език.

360
00:15:40,393 --> 00:15:41,059
Добре, сега, не забравяйте,

361
00:15:41,138 --> 00:15:42,265
баща ти ще
да те взема след...

362
00:15:42,370 --> 00:15:45,570
Елза, скъпа, какво има?
Автобусът е тук.

363
00:15:47,000 --> 00:15:48,374
О, боже...

364
00:15:50,288 --> 00:15:51,305
о

365
00:15:56,748 --> 00:15:58,319
Много съжаляваме за загубата ви.

366
00:15:58,521 --> 00:16:00,001
Колко време бяхте женени двамата?

367
00:16:00,042 --> 00:16:02,638
Пет години, заедно почти девет.

368
00:16:03,425 --> 00:16:04,607
аз просто...

369
00:16:05,285 --> 00:16:07,181
Това не може да се случва.

370
00:16:08,318 --> 00:16:10,813
Ловецът на елени,
нали?

371
00:16:10,909 --> 00:16:12,716
- Убиецът от новините?
- да

372
00:16:12,817 --> 00:16:14,443
Разбира се, ние сме ограничени
в това, което можем да разкрием,

373
00:16:14,525 --> 00:16:17,086
но Ловецът на елени има много
специфичен метод на работа.

374
00:16:17,174 --> 00:16:21,431
Начинът на смъртта,
лечение на тялото...

375
00:16:21,687 --> 00:16:24,325
това е в съответствие с неговия профил.

376
00:16:24,409 --> 00:16:26,071
Знаех, че нещо не е наред.

377
00:16:26,253 --> 00:16:30,393
Чад работи в строителството и
не се е прибрал след работа.

378
00:16:30,470 --> 00:16:33,082
Имаме син. Той е само на 4.
Какво трябва да му кажа?

379
00:16:33,171 --> 00:16:34,753
Ти му кажи...

380
00:16:34,817 --> 00:16:36,950
ще намерим този, който е направил това.

381
00:16:37,736 --> 00:16:39,079
как?

382
00:16:39,269 --> 00:16:42,441
Според документите,
ти дори нямаш заподозрян.

383
00:16:42,528 --> 00:16:44,288
Имаме някои обещаващи нови теории.

384
00:16:44,305 --> 00:16:46,373
Всъщност един по-специално...

385
00:16:46,461 --> 00:16:49,007
вярваме, че това може да не е
работа на истинския ловец на елени.

386
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
Смятаме, че е имитатор.

387
00:16:50,211 --> 00:16:52,022
- Наистина не трябва...
- Не, всичко е наред.

388
00:16:52,153 --> 00:16:53,857
Тя заслужава да знае.

389
00:16:54,052 --> 00:16:56,977
Приближаваме се до истината.

390
00:16:57,954 --> 00:16:59,547
това е...

391
00:17:00,049 --> 00:17:01,384
благодаря

392
00:17:02,397 --> 00:17:03,823
Не, благодаря.

393
00:17:04,346 --> 00:17:06,122
Оценяваме вашето време.

394
00:17:08,280 --> 00:17:12,180
Мога само да си представя колко трудно
това трябва да е за теб.

395
00:17:22,680 --> 00:17:23,470
Какво по дяволите беше това?

396
00:17:23,564 --> 00:17:24,801
Тя покриваше.

397
00:17:25,047 --> 00:17:26,842
не знам какво,
но тази жена знае нещо.

398
00:17:26,923 --> 00:17:28,057
Да, разбрах това, Кийн,

399
00:17:28,155 --> 00:17:30,688
но от кога ръка a
интересно лице вашият профил?

400
00:17:30,796 --> 00:17:32,541
Профилът ми е грешен.

401
00:17:32,622 --> 00:17:33,662
Нямаше нищо конкретно

402
00:17:33,683 --> 00:17:35,520
свързване на оригинала
Жертвите на Deer Hunter

403
00:17:35,628 --> 00:17:39,111
различен от физическия, но
имитаторът, неговите жертви...

404
00:17:39,194 --> 00:17:41,596
Мислите, че имитаторът се насочва
конкретен тип жертва?

405
00:17:41,675 --> 00:17:42,500
Ами ако той е?

406
00:17:42,569 --> 00:17:45,069
Предполагах, че оперира
като оригиналния убиец,

407
00:17:45,222 --> 00:17:46,803
но какво, ако той избра тези жертви

408
00:17:46,906 --> 00:17:49,855
въз основа на различна обединяваща причина?

409
00:17:49,958 --> 00:17:51,322
Може да прикрива дневния си ред

410
00:17:51,384 --> 00:17:54,021
като го направите да изглежда като работата
на друг сериен убиец.

411
00:17:54,090 --> 00:17:56,069
Е, може би има нещо вътре
историите на жертвите, които пропуснахме.

412
00:17:56,140 --> 00:17:57,960
Но как се вписва Мери Хенинг?

413
00:17:58,024 --> 00:17:59,089
още не знам

414
00:17:59,160 --> 00:18:00,454
Но я разтърсих.

415
00:18:00,535 --> 00:18:03,261
Трябва да я оставим да се задуши и да вземе
утре още един удар при нея.

416
00:18:24,111 --> 00:18:25,027
да

417
00:18:25,110 --> 00:18:26,415
Кой си ти, по дяволите?

418
00:18:26,803 --> 00:18:27,883
Г-н Редингтън
помоли ме да...

419
00:18:27,917 --> 00:18:29,681
Защо носиш оръжие?

420
00:18:35,284 --> 00:18:36,424
Той трябва да пренасрочи.

421
00:18:36,513 --> 00:18:37,678
не, не
Не става така.

422
00:18:37,741 --> 00:18:38,759
Казах му да дойде сам.

423
00:18:38,836 --> 00:18:40,915
Дадох много конкретни инструкции.

424
00:18:40,983 --> 00:18:42,742
На г-н Редингтън
човек на думата си.

425
00:18:42,967 --> 00:18:44,600
Ако беше възможно, щеше да е тук.

426
00:18:44,675 --> 00:18:46,936
където и да е,
каквото и да прави,

427
00:18:47,105 --> 00:18:48,615
Надявам се да е важно.

428
00:19:06,918 --> 00:19:08,161
Какво по дяволите става?

429
00:19:08,386 --> 00:19:10,385
Дръж се, приятел.

430
00:19:14,052 --> 00:19:15,570
90 секунди.

431
00:19:30,090 --> 00:19:31,627
когато бях млад,

432
00:19:31,704 --> 00:19:35,744
Исках да мога да танцувам
точно като Гари Годард.

433
00:19:35,842 --> 00:19:37,490
още си спомням
отивам на танца на снежинките

434
00:19:37,576 --> 00:19:39,016
и го гледам за първи път.

435
00:19:39,096 --> 00:19:41,786
Това дете, човече, можеше да се движи.

436
00:19:41,873 --> 00:19:43,412
Спечели осми клас
шоу за таланти.

437
00:19:43,496 --> 00:19:44,807
Той беше в отряда Yell.

438
00:19:44,897 --> 00:19:46,996
Гари дори танцува по свой начин
в панталоните на Хелън Хъмър,

439
00:19:47,089 --> 00:19:47,950
и нека ти кажа нещо,

440
00:19:48,026 --> 00:19:50,225
това беше като нахлуване във Форт Нокс.

441
00:19:50,316 --> 00:19:51,396
Татко, кой си ти, по дяволите?

442
00:19:51,438 --> 00:19:53,329
Тогава през лятото на 88 г.

443
00:19:53,421 --> 00:19:56,713
Видях Гари на памперса
в Safeway.

444
00:19:57,001 --> 00:19:59,360
Изглеждаше адски.

445
00:19:59,918 --> 00:20:01,147
Сив.

446
00:20:01,987 --> 00:20:04,441
Задъхан, уморен.

447
00:20:05,285 --> 00:20:07,606
Оказа се, че Гари има бикуспидна клапа,

448
00:20:07,724 --> 00:20:09,692
се нуждаеше от сърдечна трансплантация.

449
00:20:10,397 --> 00:20:14,734
Той беше в списъка на чакащите
до деня на смъртта му.

450
00:20:15,348 --> 00:20:17,945
Колко време има Исак
бил ли си в списъка сега?

451
00:20:19,907 --> 00:20:22,097
Откъде знаеш за брат ми?

452
00:20:22,216 --> 00:20:23,821
Шест месеца?

453
00:20:23,937 --> 00:20:25,749
Една година? две?

454
00:20:26,137 --> 00:20:28,711
Колко време ще трябва да чака?

455
00:20:29,068 --> 00:20:30,455
Те няма да кажат.

456
00:20:31,510 --> 00:20:34,492
Мога да дам сърце на брат ти
в рамките на седмицата.

457
00:20:35,083 --> 00:20:39,340
Най-добрите хирурзи,
най-добра следоперативна грижа,

458
00:20:40,106 --> 00:20:42,602
и няма да ви струва нито стотинка.

459
00:20:43,000 --> 00:20:45,108
Защо бихте направили това за мен?

460
00:20:46,529 --> 00:20:49,152
Защото ти ще
направи нещо за мен.

461
00:20:49,261 --> 00:20:51,579
Намерихме връзката или поне
каква може да е връзката.

462
00:20:51,723 --> 00:20:52,842
Имаме седем жертви,

463
00:20:52,941 --> 00:20:55,210
така че започнахме отначало
с най-основния въпрос.

464
00:20:55,302 --> 00:20:57,942
- "Те познават ли се?"
- Така е, но тази теория умря бързо.

465
00:20:57,976 --> 00:20:59,636
Жертвите са седем
всички от различни държави,

466
00:20:59,736 --> 00:21:02,638
различни възрасти, без училища в
общи, без семейни отношения.

467
00:21:02,739 --> 00:21:05,044
Така че те не са свързани,
но нещо за тях е?

468
00:21:05,129 --> 00:21:07,566
Има смисъл, но всичко
опитахме беше провал.

469
00:21:07,660 --> 00:21:08,533
И тогава ме удари...

470
00:21:08,619 --> 00:21:10,002
може би единственото нещо
знаем за жертвите

471
00:21:10,107 --> 00:21:11,535
е единственото нещо, което ни спира.

472
00:21:11,601 --> 00:21:14,226
Може би жертвите
не са жертви... не изцяло.

473
00:21:14,366 --> 00:21:16,697
Джоузеф Ригс,
втората цел на имитатора.

474
00:21:16,831 --> 00:21:18,080
Човекът имаше рап лист,

475
00:21:18,177 --> 00:21:20,879
включително присъда
за заплаха за престъпление.

476
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
Насочи нож към приятелката си,

477
00:21:22,239 --> 00:21:23,764
каза, че ще я убие, ако го напусне.

478
00:21:23,853 --> 00:21:26,580
Което ни води до цел четири,
Андрю Косгроув.

479
00:21:26,663 --> 00:21:28,550
Разведен от втората си съпруга Даян.

480
00:21:28,620 --> 00:21:30,171
Стенограмата
за семейно съдебно производство

481
00:21:30,257 --> 00:21:31,832
се позовава на ограничителна заповед.

482
00:21:31,906 --> 00:21:33,617
Добре, това са две.
Ами другите?

483
00:21:33,684 --> 00:21:35,172
Номер пет, Джъд Лигет.

484
00:21:35,289 --> 00:21:37,447
Без криминално досие, но една година
преди да бъде убит,

485
00:21:37,540 --> 00:21:38,388
беше дисциплинарно наказан

486
00:21:38,459 --> 00:21:40,453
по програмата за висше училище
той присъстваше.

487
00:21:40,560 --> 00:21:43,263
Нека позная... след оплаквания
са направени от студентка.

488
00:21:43,369 --> 00:21:44,582
Утежняващ тормоз.

489
00:21:44,654 --> 00:21:46,885
Непрекъснати телефонни разговори,
дебне я в клас.

490
00:21:46,978 --> 00:21:49,611
Момичето беше ужасено, но
няма повдигнати наказателни обвинения.

491
00:21:49,752 --> 00:21:51,285
Ето защо не беше на радара ни.

492
00:21:51,368 --> 00:21:53,476
Сталкери, обсебващи типове,

493
00:21:53,574 --> 00:21:55,822
мъже, които проявяват насилие, когато
жените, които искат, ги отхвърлят.

494
00:21:55,893 --> 00:21:57,373
Това криеше Мери Хенинг...

495
00:21:57,390 --> 00:21:58,427
тя се страхуваше от съпруга си.

496
00:21:58,503 --> 00:22:00,975
Който и да го е убил
може би я е защитавал.

497
00:22:01,103 --> 00:22:02,103
Ако сме прави,

498
00:22:02,129 --> 00:22:04,960
тези седем мъже имаха опасност
фиксации върху седем жени.

499
00:22:05,101 --> 00:22:07,307
Убиецът имитатор
защитаваше тези жени.

500
00:22:07,427 --> 00:22:08,941
Да, но тези жени
бяха в пет различни щата.

501
00:22:09,022 --> 00:22:10,326
Откъде убиецът изобщо е знаел
били в опасност?

502
00:22:10,414 --> 00:22:11,504
Чакай малко.

503
00:22:11,582 --> 00:22:13,429
Даян Косгроув получи правна помощ
с нейния развод

504
00:22:13,551 --> 00:22:15,944
от местна организация с нестопанска цел
наречена Docket One.

505
00:22:16,055 --> 00:22:17,768
Групата за защита на студентите
който преследва Джъд Лигет

506
00:22:17,846 --> 00:22:19,046
- се казваше...
- Ярък глас.

507
00:22:19,047 --> 00:22:20,497
Ярко...
Ярък глас.

508
00:22:20,580 --> 00:22:24,215
И двамата са филиали на a
национална организация, наречена...

509
00:22:24,652 --> 00:22:26,289
Уайтхейвън приюти.

510
00:22:26,687 --> 00:22:27,450
Ние сме най-големите

511
00:22:27,543 --> 00:22:30,498
подпомагане на жертвите с нестопанска цел
асоциация в САЩ.

512
00:22:30,624 --> 00:22:31,311
всяка година,

513
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
има 7 милиона жертви
на тормоз и преследване.

514
00:22:33,673 --> 00:22:35,185
Ние помагаме да осигурим тези хора

515
00:22:35,295 --> 00:22:37,029
с юридически, медицински,
и социални услуги.

516
00:22:37,115 --> 00:22:39,604
Водите ли записи на хората
оказвате помощ на?

517
00:22:39,683 --> 00:22:40,924
разбира се защо

518
00:22:41,015 --> 00:22:42,946
Това е нашето разбиране
че тези седем жени

519
00:22:43,059 --> 00:22:45,901
получена помощ от
вашите филиали в Whitehaven.

520
00:22:46,036 --> 00:22:47,115
Бихме искали да знаем всичко, което можем

521
00:22:47,196 --> 00:22:48,732
за вашето взаимодействие с тях.

522
00:22:48,907 --> 00:22:52,014
Както можете да си представите, ние вземаме
поверителността тук е много сериозно.

523
00:22:52,089 --> 00:22:53,329
Предполагам, че имате съдебна заповед.

524
00:22:53,360 --> 00:22:54,987
Ще вземем такъв, ако е необходимо.

525
00:22:55,096 --> 00:22:56,265
Освен ако няма някаква опасност

526
00:22:56,336 --> 00:22:58,456
на непосредствена заплаха или вреда,
Не се чувствам комфортно...

527
00:22:58,472 --> 00:23:00,010
Познавате ли Чад Хенинг?

528
00:23:00,131 --> 00:23:02,516
- Името звучи познато.
- Би трябвало.

529
00:23:02,642 --> 00:23:04,021
Тялото му е намерено да виси на дърво

530
00:23:04,111 --> 00:23:06,026
тази сутрин в Такома Парк.

531
00:23:06,693 --> 00:23:08,840
Вие говорите за
серийните убийства.

532
00:23:08,990 --> 00:23:10,687
Чад Хенинг беше
съпругът на Мери Хенинг,

533
00:23:10,745 --> 00:23:12,358
жена, която е получила правен съвет

534
00:23:12,433 --> 00:23:14,881
от безплатна клиника
предоставена от Whitehaven.

535
00:23:14,968 --> 00:23:16,544
Всъщност всички имена в този списък

536
00:23:16,648 --> 00:23:19,632
са били във връзки
с жертви на Ловеца на елени.

537
00:23:19,720 --> 00:23:21,499
Единственото друго нещо
тези седем жени имат общо

538
00:23:21,587 --> 00:23:23,172
е вашата организация.

539
00:23:23,327 --> 00:23:25,856
Напълно възможно е, че
лице, извършило тези убийства

540
00:23:26,087 --> 00:23:28,289
са общували с тези жени
през Уайтхевън.

541
00:23:28,377 --> 00:23:31,400
Ще ни трябва пълен списък
на вашите служители и доброволци

542
00:23:31,504 --> 00:23:32,629
от последните пет години.

543
00:23:32,691 --> 00:23:33,970
Ще ти дам всичко, което мога.

544
00:23:34,170 --> 00:23:36,188
Само ми дай няколко часа
да го сглобя.

545
00:23:36,765 --> 00:23:37,801
благодаря

546
00:23:53,794 --> 00:23:56,682
знам, аз съм...
Прекалявам, нали?

547
00:23:57,062 --> 00:23:59,627
Искам да кажа, не знам
ако е говорила с ФБР.

548
00:23:59,793 --> 00:24:05,538
Но ако Мери проговори,
тя щеше да изложи всички.

549
00:24:05,643 --> 00:24:08,343
И не ми пука за себе си.

550
00:24:10,201 --> 00:24:11,934
Но другите жени...

551
00:24:12,301 --> 00:24:14,769
Трябва да направя нещо, нали?

552
00:24:15,275 --> 00:24:17,560
прав си
Прекалявам.

553
00:24:17,701 --> 00:24:19,056
Трябва просто да се отпусна.

554
00:24:21,914 --> 00:24:24,746
Тя никога не би ме предала.
Никой от тях не би го направил.

555
00:24:30,016 --> 00:24:32,254
Съпругата на последната жертва,
този, който оставяш да се задуши,

556
00:24:32,392 --> 00:24:33,582
явно си свършил страхотна работа,

557
00:24:33,672 --> 00:24:35,082
защото тя кипи.

558
00:24:35,167 --> 00:24:36,611
- Тя се обади?
- Току що разговаряхме с нея по телефона.

559
00:24:36,703 --> 00:24:38,797
- Тя иска да говорим.
- Да вървим, Кийн.

560
00:24:39,189 --> 00:24:40,650
Виж, ако си тук
защото искаш да ми дадеш

561
00:24:40,732 --> 00:24:42,513
повече непоискани съвети
за моя случай...

562
00:24:42,582 --> 00:24:43,700
Колкото и изкусително да е това,

563
00:24:43,798 --> 00:24:46,325
Тук съм, за да говоря с агент Mojtabai.

564
00:24:46,427 --> 00:24:48,822
о Никой никога не ме нарича така.

565
00:24:56,151 --> 00:24:57,441
Арам...

566
00:24:57,580 --> 00:25:00,598
Имам нужда от вашата помощ
локализиране на източника на повикване

567
00:25:00,680 --> 00:25:02,132
който беше поставен на телефонен автомат

568
00:25:02,237 --> 00:25:04,742
- на 92-ра и Бродуей.
- Трябва ми заповед.

569
00:25:04,817 --> 00:25:05,817
Няма да имате нужда от заповед.

570
00:25:05,877 --> 00:25:07,157
Разбира се, че няма да ми трябва заповед.

571
00:25:07,172 --> 00:25:08,194
Това е числото.

572
00:25:08,311 --> 00:25:12,059
Обаждането е направено на
точно в 14:00 вчера.

573
00:25:13,010 --> 00:25:14,413
- Арам?
- да

574
00:25:14,494 --> 00:25:18,150
Не мога да подчертая достатъчно
спешността на този въпрос.

575
00:25:27,681 --> 00:25:30,485
♪ аз и ти и ти и аз ♪

576
00:25:30,548 --> 00:25:32,491
Благодаря ви, че дойдохте. аз...

577
00:25:33,434 --> 00:25:34,830
Трейси, здравей.

578
00:25:35,356 --> 00:25:36,714
Очаквах някой друг.

579
00:25:36,797 --> 00:25:37,797
Имаме ситуация.

580
00:25:37,839 --> 00:25:39,763
♪ толкова щастливи заедно ♪

581
00:25:39,846 --> 00:25:40,684
Какво е?
какво стана

582
00:25:40,749 --> 00:25:42,571
ФБР откри връзката.

583
00:25:42,818 --> 00:25:44,286
Те дойдоха в Уайтхевън...

584
00:25:44,377 --> 00:25:46,262
питане за имената на всеки служител.

585
00:25:46,362 --> 00:25:49,089
ФБР, те дойдоха, но аз
не каза нищо, обещавам.

586
00:25:49,180 --> 00:25:51,688
♪ за целия ми живот ♪

587
00:25:52,096 --> 00:25:54,001
♪ когато си с мен,
скъпа, небето ще бъде синьо ♪

588
00:25:54,078 --> 00:25:55,521
Кого очаквахте?

589
00:25:56,530 --> 00:25:58,629
Приятели за книжен клуб.

590
00:25:59,672 --> 00:26:00,965
О, ти лъжеш.

591
00:26:01,233 --> 00:26:03,488
ти си
Ти си слабото звено.

592
00:26:03,566 --> 00:26:06,423
След това, което направи за мен, за нас?

593
00:26:06,507 --> 00:26:10,379
Трейси, честно казано, преди теб,
Бях в отчайваща ситуация.

594
00:26:10,482 --> 00:26:12,594
Видяхте белезите.
Той ме заплаши с убийство.

595
00:26:12,669 --> 00:26:14,277
Опитах полицията,
всички правилни канали,

596
00:26:14,349 --> 00:26:16,189
и никой не си мръдна пръста.

597
00:26:16,402 --> 00:26:20,336
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба
ба-ба-ба ♪

598
00:26:20,549 --> 00:26:22,683
- ♪ ба-ба-ба-ба ♪
- Благодарна съм ти.

599
00:26:22,782 --> 00:26:24,023
Никога не бих те предал.

600
00:26:24,103 --> 00:26:28,190
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба
ба-ба-ба ♪

601
00:26:28,308 --> 00:26:29,818
- ♪ ба-ба-ба-ба ♪
- Ти...

602
00:26:34,413 --> 00:26:35,875
Здравейте, г-це Хенинг?

603
00:26:36,655 --> 00:26:38,029
♪ без значение как се хвърлят
заровете, трябваше да са ♪

604
00:26:38,110 --> 00:26:40,555
Мис Хенинг?

605
00:26:43,878 --> 00:26:45,002
Аз ще взема задната.

606
00:26:45,132 --> 00:26:47,165
♪ толкова щастливи заедно ♪

607
00:26:47,235 --> 00:26:48,755
♪ оо оо оо ♪

608
00:26:48,832 --> 00:26:51,231
♪ толкова щастливи заедно ♪

609
00:26:51,335 --> 00:26:53,049
♪ оо оо оо ♪

610
00:26:53,149 --> 00:26:54,482
♪ и как е времето? ♪

611
00:26:54,553 --> 00:26:56,930
- ♪ ба ба-ба-ба-ба ♪
- Мис Хенинг, ФБР.

612
00:26:57,006 --> 00:27:00,123
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ толкова щастливи заедно ♪

613
00:27:00,676 --> 00:27:03,032
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ ние сме щастливи заедно ♪

614
00:27:03,155 --> 00:27:07,503
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ толкова щастливи заедно ♪

615
00:27:07,734 --> 00:27:12,300
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ щастливи заедно ♪

616
00:27:12,718 --> 00:27:15,732
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ щастливи заедно ♪

617
00:27:15,815 --> 00:27:16,817
Мис Хенинг?

618
00:27:16,909 --> 00:27:19,731
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ ние сме щастливи заедно ♪

619
00:27:20,585 --> 00:27:23,772
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ толкова щастливи заедно ♪

620
00:27:23,910 --> 00:27:28,215
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ щастливи заедно ♪

621
00:27:28,544 --> 00:27:31,158
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ ние сме щастливи заедно ♪

622
00:27:31,249 --> 00:27:32,541
Кийн!

623
00:27:32,615 --> 00:27:35,521
♪ ба-ба-ба-ба ба-ба-ба-ба ♪
♪ толкова щастливи заедно ♪

624
00:27:35,624 --> 00:27:36,627
Уф!

625
00:27:47,981 --> 00:27:51,160
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.

626
00:27:53,954 --> 00:27:55,246
Мислете.

627
00:28:24,985 --> 00:28:26,196
о!

628
00:28:52,751 --> 00:28:54,253
Ressler получи ли визуален преглед
от свидетеля?

629
00:28:54,379 --> 00:28:56,005
не
Тя все още е в безсъзнание.

630
00:28:56,095 --> 00:28:57,427
Преглеждал съм
доставчици на услуги...

631
00:28:57,531 --> 00:28:58,902
ъъъ, терапевти, адвокати, лекари,

632
00:28:58,983 --> 00:29:01,173
всеки, който е работил с
съпруги на жертвите на нашия имитатор.

633
00:29:01,250 --> 00:29:02,165
Някой, който свързва жените.

634
00:29:02,245 --> 00:29:03,560
Добре, но нямам нищо.

635
00:29:03,647 --> 00:29:06,666
След това разгледах Whitehaven's
служители и доброволци.

636
00:29:06,753 --> 00:29:08,802
В един или друг момент,
всички съпруги на жертвите

637
00:29:08,902 --> 00:29:10,391
достигна до един
от филиалите на Whitehaven

638
00:29:10,482 --> 00:29:11,383
за помощ.

639
00:29:11,451 --> 00:29:12,571
Правни, медицински, финансови...

640
00:29:12,643 --> 00:29:14,043
така той намира жертвите си.

641
00:29:14,074 --> 00:29:14,765
Всички до един.

642
00:29:14,838 --> 00:29:16,988
Във всеки случай съпрузите им
бяха убити от имитатора

643
00:29:17,088 --> 00:29:21,386
след като потърсиха помощ, освен нея...

644
00:29:21,475 --> 00:29:22,771
Трейси Солоботкин.

645
00:29:22,850 --> 00:29:24,852
Съпругът й беше
първата жертва на нашия имитатор,

646
00:29:24,962 --> 00:29:27,982
и тя беше наета
три месеца след смъртта му.

647
00:29:28,069 --> 00:29:30,274
Защо след това?
Проблемът й вече беше решен.

648
00:29:30,324 --> 00:29:31,246
Може би е искала да помогне на жените

649
00:29:31,342 --> 00:29:32,519
които все още бяха в лоши отношения.

650
00:29:32,617 --> 00:29:34,539
Може би е искала
да помогне на други жени да ги сложат край.

651
00:29:34,614 --> 00:29:35,550
Тук казва, че работи в счетоводството,

652
00:29:35,623 --> 00:29:37,645
което ще й даде достъп
на имената на всяка жена

653
00:29:37,723 --> 00:29:38,963
който получи помощ от Уайтхевън.

654
00:29:39,048 --> 00:29:41,548
Перфектна възможност за нея
за идентифициране на насилствени съпрузи.

655
00:29:41,629 --> 00:29:43,509
- Говорете за богата на цели среда.
- На път съм.

656
00:29:43,587 --> 00:29:46,284
Вземете BOLO за всички превозни средства
регистриран на Трейси Солоботкин.

657
00:29:46,358 --> 00:29:47,198
Имаме код девет.

658
00:29:47,347 --> 00:29:49,441
Разположете всяка налична единица
до нейния адрес.

659
00:29:50,042 --> 00:29:52,553
Не искам да правя това, но трябва.

660
00:29:52,658 --> 00:29:55,091
Никой не може да ме свърже с Мери освен теб.

661
00:29:55,166 --> 00:29:57,635
АЗ няма да го купя.
Виктимологията е грешна.

662
00:29:57,752 --> 00:29:58,875
Ловецът на елени уби мъже.

663
00:29:58,989 --> 00:30:01,606
Това ли е
как ги наричаш мъже?

664
00:30:01,753 --> 00:30:04,279
Това не беше
трябва да се случи по този начин.

665
00:30:04,438 --> 00:30:07,708
Не исках да нараня Мери
или някой друг,

666
00:30:07,800 --> 00:30:09,504
всеки освен тях!

667
00:30:10,263 --> 00:30:11,625
разбирам

668
00:30:11,879 --> 00:30:13,326
Може би жури ще го направи.

669
00:30:13,569 --> 00:30:14,885
Това казах.

670
00:30:15,789 --> 00:30:17,787
На Ловецът на елени, истинският.

671
00:30:18,515 --> 00:30:19,924
Той беше мой съпруг.

672
00:30:20,844 --> 00:30:25,219
Боже мой
Баща му, копеле,

673
00:30:25,355 --> 00:30:28,005
бута го, бута го,

674
00:30:28,089 --> 00:30:29,898
заяждане с него, порязване на земята.

675
00:30:29,958 --> 00:30:34,804
Не искаше да се сблъсква с това, което беше
беше, така че той свръхкомпенсира.

676
00:30:34,980 --> 00:30:37,417
Винаги се преструвам...

677
00:30:37,527 --> 00:30:39,696
мачо, твърд...

678
00:30:41,538 --> 00:30:44,291
...стара се твърде много
с дамите, но знаех.

679
00:30:44,390 --> 00:30:45,858
След като се оженихме, има...

680
00:30:45,925 --> 00:30:48,346
знаете ли, няма нищо
които могат да скрият това.

681
00:30:49,635 --> 00:30:51,567
Бихте си помислили, че след смъртта на баща му,

682
00:30:51,696 --> 00:30:53,858
че той ще се справи с това.

683
00:30:53,945 --> 00:30:54,801
Мнх-мнх.

684
00:30:54,874 --> 00:30:58,610
Ядоса се, подъл, изолиран.

685
00:30:58,741 --> 00:31:01,184
Всеки уикенд на лов...

686
00:31:01,259 --> 00:31:02,578
така ги нарече.

687
00:31:03,494 --> 00:31:04,790
Нямаше представа.

688
00:31:04,864 --> 00:31:05,774
Мнх-мнх.

689
00:31:05,864 --> 00:31:09,673
След раздялата,
Бях отседнала при сестра ми.

690
00:31:09,752 --> 00:31:12,297
Една вечер дойдох в къщата
да си взема нещата.

691
00:31:12,367 --> 00:31:15,038
Мислех, че го няма, но той
беше тук, в гаража.

692
00:31:15,100 --> 00:31:17,968
Имаше кръв по устата си,
върху дрехите му.

693
00:31:18,605 --> 00:31:23,540
Ловецът на елени
беше из всички новини.

694
00:31:24,065 --> 00:31:26,534
И така, в този момент знаех...

695
00:31:26,653 --> 00:31:28,587
какво беше направил.

696
00:31:29,145 --> 00:31:31,518
И се опитах да си тръгна, но...

697
00:31:32,411 --> 00:31:34,466
но той дойде към мен.

698
00:31:34,742 --> 00:31:37,414
Той знаеше, че аз знам,
така че не можеше да ме пусне.

699
00:31:37,889 --> 00:31:40,137
И никога не съм държал оръжие.

700
00:31:40,388 --> 00:31:41,806
аз-аз-аз-аз...

701
00:31:42,884 --> 00:31:46,443
Бях го отблъсквал
с нож преди, но това?

702
00:31:46,549 --> 00:31:47,605
Никога не съм държал лък.

703
00:31:47,692 --> 00:31:51,425
Преди да се усетя, стрелата
мина право през сърцето му.

704
00:31:51,543 --> 00:31:53,788
И си помислих да се обадя на полицията,

705
00:31:53,916 --> 00:31:57,161
предавам се,
но тогава разбрах...

706
00:31:57,271 --> 00:31:58,920
Можеш да продължиш.

707
00:31:59,554 --> 00:32:00,957
Бихте могли...

708
00:32:01,044 --> 00:32:02,384
Е, да.

709
00:32:02,477 --> 00:32:06,396
Всички тези жени Уайтхевън
помогна, също като мен...

710
00:32:06,483 --> 00:32:10,194
Бих могъл да им дам живота им
обратно, като станете него.

711
00:32:10,310 --> 00:32:12,896
И това е
не е лесно. Това е трудна работа.

712
00:32:13,145 --> 00:32:16,389
Мръсна работа, но си заслужава...

713
00:32:18,579 --> 00:32:22,062
Само на него... само да видя
ги е страх от промяна,

714
00:32:22,140 --> 00:32:25,005
да ги чуеш да скимтят и...

715
00:32:25,851 --> 00:32:28,917
и... и моля.

716
00:32:30,426 --> 00:32:32,426
Всички неща след...

717
00:32:32,528 --> 00:32:34,008
знаете, с рязането, бъркотията...

718
00:32:34,023 --> 00:32:35,136
мразех го

719
00:32:35,238 --> 00:32:37,841
Но аз-не го направих
имат избор.

720
00:32:38,546 --> 00:32:40,520
гадно ми е

721
00:32:40,890 --> 00:32:42,422
аз знам

722
00:32:42,877 --> 00:32:46,593
Отвратително, но това е
както го направи Рон,

723
00:32:47,364 --> 00:32:49,634
така че нямам избор.

724
00:32:50,461 --> 00:32:52,494
Искам да кажа, от...
е-отвъд гроба,

725
00:32:52,575 --> 00:32:54,687
той все още дърпа конците.

726
00:32:55,315 --> 00:32:56,919
окей

727
00:32:58,515 --> 00:33:01,346
Трябва да направиш каквото трябва.

728
00:33:01,474 --> 00:33:04,998
Но може ли, моля, моля
само ми направи една услуга?

729
00:33:05,173 --> 00:33:06,917
да

730
00:33:07,049 --> 00:33:10,274
Млъкни по дяволите и свърши с това.

731
00:33:10,363 --> 00:33:13,046
какво? Мислиш, че не знам
защо наистина правиш това?

732
00:33:13,151 --> 00:33:15,743
Мислиш, че купувам всичко това
"правосъдие за жертвите" глупости?

733
00:33:15,821 --> 00:33:17,728
Е, вярно е.

734
00:33:17,795 --> 00:33:19,466
Ти си точно като съпруга си.

735
00:33:19,535 --> 00:33:21,936
- Не приличам на мъжа си!
- Ти си точно като него,

736
00:33:22,016 --> 00:33:24,508
като всички болни,
психопатични животни, които затваряме.

737
00:33:24,594 --> 00:33:26,829
О, не сте чули нито дума
че съм казвал.

738
00:33:26,900 --> 00:33:28,700
Чух всяка дума.

739
00:33:29,249 --> 00:33:31,911
„Можех
върнете им живота."

740
00:33:31,988 --> 00:33:33,524
Защо просто не си го признаеш?

741
00:33:33,614 --> 00:33:35,445
Започваш да убиваш хора.

742
00:33:35,494 --> 00:33:37,829
Няма значение дали
жертвата е мръсник или светец...

743
00:33:37,930 --> 00:33:40,584
слизаш по същия начин,
точно като мъжа ти.

744
00:33:59,339 --> 00:34:01,686
Том, не!
Пусни ме!

745
00:34:05,855 --> 00:34:06,984
Кийн!

746
00:34:07,055 --> 00:34:08,778
Кийн! Спрете.

747
00:34:08,862 --> 00:34:10,500
Кийн, недей.

748
00:34:30,951 --> 00:34:32,032
добре си

749
00:34:32,179 --> 00:34:33,737
да Добре.

750
00:34:35,641 --> 00:34:37,363
там отзад...

751
00:34:39,805 --> 00:34:41,767
не мога да направя това

752
00:34:42,456 --> 00:34:44,406
Може би ти трябва малко време,
няколко седмици.

753
00:34:44,472 --> 00:34:45,890
Кога е последният път
взехте ли почивка?

754
00:34:45,955 --> 00:34:47,517
Шегуваш се, нали?

755
00:34:48,816 --> 00:34:50,852
Щях да я убия
ако не се беше появил.

756
00:34:50,927 --> 00:34:52,643
Щеше да го направиш
какво трябваше да направиш, за да оцелееш.

757
00:34:52,716 --> 00:34:53,647
Същото като на лодката.

758
00:34:53,699 --> 00:34:55,254
Не, това беше различно.
Това беше Том.

759
00:34:55,338 --> 00:34:57,706
- Ти се опита да го спреш.
- Но аз не го направих.

760
00:34:58,487 --> 00:35:00,191
Поколебах се.

761
00:35:00,603 --> 00:35:01,814
И може би се замислих само за секунда

762
00:35:01,877 --> 00:35:03,852
щеше да е по-добре за мен
ако беше мъртъв.

763
00:35:03,911 --> 00:35:05,046
- Лиз...
- не

764
00:35:05,108 --> 00:35:06,940
Този човек имаше семейство.

765
00:35:08,410 --> 00:35:10,536
Той имаше живот.

766
00:35:12,456 --> 00:35:14,728
Ще отида в Уилкокс.

767
00:35:15,165 --> 00:35:16,980
Ще му кажа всичко.

768
00:35:17,789 --> 00:35:18,989
Колко хора
мислите ли, че сте живи днес

769
00:35:19,173 --> 00:35:21,176
това нямаше да е, ако не беше
за работата, която вършим?

770
00:35:21,281 --> 00:35:23,366
- Моля ви.
- 50? 100?

771
00:35:23,440 --> 00:35:24,320
Колко, Лиз?

772
00:35:24,389 --> 00:35:26,048
Колко семейства не са погребани
майка, баща,

773
00:35:26,155 --> 00:35:28,087
брат, сестра?

774
00:35:28,598 --> 00:35:30,103
деца?

775
00:35:30,193 --> 00:35:31,273
Това не го прави правилно.

776
00:35:31,331 --> 00:35:33,302
Не, никога не е
ще бъде прав.

777
00:35:33,455 --> 00:35:35,633
Вижте, единственият въпрос
е броят на тялото.

778
00:35:35,773 --> 00:35:39,091
Така че, давай напред и ти
приковайте се на кръст,

779
00:35:39,203 --> 00:35:40,677
и докато си там горе
чувствайки се осветен,

780
00:35:40,765 --> 00:35:42,405
смятате
колко хора ще умрат

781
00:35:42,472 --> 00:35:44,972
защото тази работна група се затваря

782
00:35:45,054 --> 00:35:47,018
и останалите животни
в списъка на Редингтън

783
00:35:47,089 --> 00:35:48,469
все още се хранят там.

784
00:35:48,531 --> 00:35:49,953
- Реслер...
- Не, недей.

785
00:35:50,101 --> 00:35:52,372
Не искай от мен да чувствам болката ти, Лиз.

786
00:35:52,657 --> 00:35:54,767
Имам повече от достатъчно от себе си.

787
00:36:00,005 --> 00:36:02,792
Ти ли, Самуил Алеко,
кълнете се под наказание за лъжесвидетелстване

788
00:36:02,896 --> 00:36:05,069
че следното е вярно и правилно?

789
00:36:05,582 --> 00:36:06,845
да

790
00:36:07,947 --> 00:36:11,092
Моля, кажете на американския прокурор
точно това, което ми каза

791
00:36:11,176 --> 00:36:13,862
за агент Елизабет Кийн
участие

792
00:36:13,947 --> 00:36:17,311
в убийството на
Капитанът на пристанището на DC Юджийн Еймс.

793
00:36:17,621 --> 00:36:21,213
♪ вика да се присъедините към тях,
окаяните и радостни ♪

794
00:36:21,308 --> 00:36:25,063
♪ разклащане на крилата
от ужасната им младост ♪

795
00:36:25,148 --> 00:36:26,805
Господин Алеко...

796
00:36:31,216 --> 00:36:33,883
нека ти напомня, ти си под клетва.

797
00:36:35,414 --> 00:36:37,007
не си спомням

798
00:36:44,671 --> 00:36:48,237
Ти си призна
че агент Кийн е присъствал

799
00:36:48,483 --> 00:36:50,496
когато капитанът на пристанището беше убит

800
00:36:51,392 --> 00:36:55,725
и че тя умишлено
прикри смъртта му.

801
00:36:58,317 --> 00:37:01,613
Това искаш да кажа.
Не беше така.

802
00:37:01,713 --> 00:37:06,167
♪ тя е ангелът на малката смърт
и сцената с кодеин ♪

803
00:37:06,242 --> 00:37:07,311
Дембе. Ами да.

804
00:37:07,387 --> 00:37:08,406
Г-н Редингтън
каза, че трябва да се обадя

805
00:37:08,473 --> 00:37:09,881
веднага щом проследих обаждането.

806
00:37:10,104 --> 00:37:11,966
А, да, имам адрес.

807
00:37:12,389 --> 00:37:15,234
Ъъъ, Шеридан Роуд 3130, Парк Слоуп.

808
00:37:17,857 --> 00:37:18,970
Разбрах го.

809
00:37:19,047 --> 00:37:20,369
какво?

810
00:37:20,456 --> 00:37:21,866
какво правиш

811
00:37:21,980 --> 00:37:23,599
Линията на косата.

812
00:37:23,685 --> 00:37:24,757
Момчета не го разбират...

813
00:37:24,856 --> 00:37:26,789
повечето жени не се интересуват дали мъжете оплешивяват.

814
00:37:26,865 --> 00:37:28,430
не
Мислехте ли, че...

815
00:37:28,507 --> 00:37:29,651
Ти си секси, независимо от всичко.

816
00:37:29,735 --> 00:37:32,708
Няма да оплешивявам. аз просто...
Имам висока линия на косата.

817
00:37:32,775 --> 00:37:33,603
Чакай какво?

818
00:37:33,664 --> 00:37:35,019
Току-що ли каза, че...

819
00:37:35,090 --> 00:37:36,594
да

820
00:37:37,466 --> 00:37:38,339
Само не дебелейте.

821
00:37:38,429 --> 00:37:42,150
♪ с нейния подсладен дъх
и езикът й е толкова подъл ♪

822
00:37:42,250 --> 00:37:47,229
♪ тя е ангелът на малката смърт
и сцената с кодеин ♪

823
00:38:17,822 --> 00:38:19,328
имаш ли телефон

824
00:38:40,674 --> 00:38:45,684
♪ С нейния подсладен дъх
и езикът й е толкова подъл ♪

825
00:38:45,773 --> 00:38:50,539
♪ тя е ангелът на малката смърт
и сцената с кодеин ♪

826
00:38:50,622 --> 00:38:52,343
Ресто?

827
00:38:53,788 --> 00:38:56,648
- Ето го.
- Бог да ви благослови, сър. благодаря

828
00:38:57,386 --> 00:38:58,842
хей

829
00:39:01,870 --> 00:39:04,358
Тази вечер ще бъде студено.

830
00:39:05,094 --> 00:39:08,324
Има едно място около, ъъъ,
две пресечки по-нагоре, наречено The Grant.

831
00:39:08,402 --> 00:39:10,442
Дай това на човека
в клетката. Името му е Рони.

832
00:39:10,528 --> 00:39:13,065
- Той ще ти намали цената.
- Благодаря ви, полицай.

833
00:39:13,152 --> 00:39:15,251
Отиди да си вземеш душ.
Почистете се.

834
00:39:15,348 --> 00:39:16,636
Със сигурност.

835
00:39:17,787 --> 00:39:21,317
♪ тя е ангелът на малката смърт
и сцената с кодеин ♪

836
00:39:25,125 --> 00:39:26,137
добре ли си

837
00:39:26,222 --> 00:39:28,571
да Добре.

838
00:39:31,138 --> 00:39:32,157
Какво си мислеше

839
00:39:32,228 --> 00:39:35,619
тича сам след убиец
без резервно копие?

840
00:39:35,701 --> 00:39:37,225
- Карате ли ме?
- да

841
00:39:37,302 --> 00:39:38,905
Да, карам те.

842
00:39:38,983 --> 00:39:40,521
Това беше глупаво, Лизи.
Можеше да си...

843
00:39:40,594 --> 00:39:42,489
- Убит.
- Точно така.

844
00:39:42,580 --> 00:39:43,613
Убит.

845
00:39:43,677 --> 00:39:44,541
какво ще правиш

846
00:39:44,613 --> 00:39:46,213
Да ме накараш?
Да ми отнемат телефонните привилегии?

847
00:39:55,773 --> 00:39:57,121
Бяхте прав за Ловеца на елени...

848
00:39:57,226 --> 00:39:58,078
той беше мъж.

849
00:39:58,146 --> 00:39:59,452
И една жена.

850
00:39:59,551 --> 00:40:01,109
И двамата бяхме наполовина прави.

851
00:40:02,417 --> 00:40:04,473
Заедно бяхме прави.

852
00:40:11,985 --> 00:40:14,094
Имам опорната точка.

853
00:40:19,010 --> 00:40:21,980
Кажете ми какво е и
Ще ти кажа къде да го намериш.

854
00:40:22,653 --> 00:40:25,232
Вече ти казах каквото мога.

855
00:40:25,695 --> 00:40:27,726
За да разработите ще ви постави
в сериозна опасност.

856
00:40:27,795 --> 00:40:30,406
- Нямам нужда от защитата ти.
- О, мисля, че го правиш.

857
00:40:30,528 --> 00:40:32,817
Ако не бяхте аз, вие
щеше да бъде обвинен днес.

858
00:40:32,965 --> 00:40:35,692
Както е, не трябва да се притеснявате
повече за капитана на пристанището.

859
00:40:35,821 --> 00:40:37,209
какво направи

860
00:40:37,567 --> 00:40:40,370
Никой не е пострадал, ако е така
за какво се притесняваш.

861
00:40:40,466 --> 00:40:42,523
Всъщност животът на млад мъж е спасен.

862
00:40:42,610 --> 00:40:44,870
Не искам да чувам повече.
тръгвам си

863
00:40:44,965 --> 00:40:46,315
Вярвам, че знам истинската причина

864
00:40:46,384 --> 00:40:48,810
ти не искаш да имам опорната точка.

865
00:40:49,196 --> 00:40:50,718
Това е...?

866
00:40:51,497 --> 00:40:53,600
Защото те е страх...

867
00:40:54,706 --> 00:40:56,053
че след като ми го дадеш,

868
00:40:56,162 --> 00:40:58,739
няма да си от полза повече
на мен и...

869
00:40:58,997 --> 00:41:01,608
никога повече няма да ме видиш

870
00:41:22,430 --> 00:41:25,030
Синхронизация и корекции от n17t01
www.addic7ed.com web dl sync snarry